1 00:00:06,027 --> 00:00:08,404 Anda belajar dengan giat. Kapan Anda mengetahui hasilnya? 2 00:00:08,487 --> 00:00:09,572 [Lorna] Tidak selama tiga bulan. 3 00:00:09,655 --> 00:00:10,698 Tentang kasus La Cosse? 4 00:00:10,781 --> 00:00:13,534 Kita akan melihat lebih banyak lagi satu sama lain, seperti dulu. 5 00:00:13,617 --> 00:00:15,870 Lima belas G? Untuk apa ini? 6 00:00:15,953 --> 00:00:17,830 Saya menyewakan studio saya ke acara TV Cat. 7 00:00:17,913 --> 00:00:19,081 Aku akan menelepon Deborah Glass. 8 00:00:19,165 --> 00:00:21,751 Dia perlu mengenal mantannya yang kejam akan keluar ke dunia, 9 00:00:21,834 --> 00:00:23,169 meski hanya sehari. 10 00:00:23,252 --> 00:00:26,130 [petugas] Korban sedang berjalan-jalan dengan anjingnya ketika dia memasuki taman. 11 00:00:26,213 --> 00:00:28,716 Ada seorang pria menunggu. Dia adalah mantan suami korban. 12 00:00:28,799 --> 00:00:32,011 Jika aku sudah memperingatkannya, dia akan mengambil tindakan pencegahan. 13 00:00:32,094 --> 00:00:34,305 [Mickey] Kami pengacara. Kami bukan pahlawan super. 14 00:00:34,388 --> 00:00:35,598 Anda telah menghubungi Mickey. 15 00:00:35,681 --> 00:00:39,894 [Andrea] Hei, aku tidak bisa datang malam ini. Aku akan menjelaskannya lain kali aku bertemu denganmu. 16 00:00:39,977 --> 00:00:43,105 Kami telah mencari koneksi antara Uskup dan Hector Moya. 17 00:00:43,189 --> 00:00:46,275 Mungkin kita harus mencari hubungannya antara Uskup dan De Marco. 18 00:00:46,358 --> 00:00:50,279 Ini mungkin yang kita cari. Terduga pengedar narkoba menyewa rumah. 19 00:00:50,780 --> 00:00:53,616 -Dan lihat detektif mana yang menangani kasus ini. -Halo, Tuan Uskup. 20 00:00:53,699 --> 00:00:54,950 Apa yang kamu inginkan, Marco? 21 00:00:55,034 --> 00:00:55,951 Saya ingin membantu Anda. 22 00:00:56,035 --> 00:00:58,788 Ini adalah perang. Anda harus memilih di sisi mana kamu berada. 23 00:00:58,871 --> 00:01:01,499 Kami akan mendapatkan klien baru. Hektor Moya. 24 00:01:01,582 --> 00:01:03,250 Anda akan pergi ke kepala kartel yang berbahaya-- 25 00:01:03,334 --> 00:01:05,377 Eddie, jangan membuat rencana. Kami berkendara ke Victorville. 26 00:01:05,461 --> 00:01:07,254 Apakah Anda memahami taruhannya? 27 00:01:07,338 --> 00:01:09,173 Saya memahami orang-orang yang melakukan ini 28 00:01:09,256 --> 00:01:11,801 tidak akan berhenti pada apa pun untuk menjaga agar cerita mereka tidak terungkap. 29 00:01:11,884 --> 00:01:13,385 [dalam bahasa Spanyol] Dengan asumsi kita sudah sepakat? 30 00:01:13,469 --> 00:01:15,554 [dalam bahasa Inggris] Kami menangkapnya. Hector Moya ada di kapal. 31 00:01:15,638 --> 00:01:16,847 -[Eddie] Tuan Haller! -Apa? 32 00:01:17,389 --> 00:01:18,891 -[tabrakan keras] -[kaca pecah] 33 00:01:20,768 --> 00:01:21,644 [Miki] Eddie? 34 00:01:32,988 --> 00:01:34,490 [Hayley] Ini semua salahmu! 35 00:01:34,990 --> 00:01:37,743 Itu tentang berdiri untuk yang tertindas? Itu omong kosong! 36 00:01:37,827 --> 00:01:39,745 -Yang kamu pedulikan hanyalah dirimu sendiri! -Hayley. 37 00:01:39,829 --> 00:01:41,831 -Semua orang di sekitarmu mati! -Hon. 38 00:01:41,914 --> 00:01:45,334 Aku membencimu. Aku membencimu! Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi! 39 00:01:45,417 --> 00:01:46,669 [musik yang mengharukan diputar] 40 00:01:46,752 --> 00:01:47,878 [Hayley mendengus] 41 00:01:49,296 --> 00:01:50,798 Dia tidak bermaksud begitu. 42 00:01:51,966 --> 00:01:53,425 Dia hanya terluka. 43 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 Beri dia waktu. 44 00:01:56,428 --> 00:01:57,304 Miki. 45 00:01:59,431 --> 00:02:02,226 Siapapun yang melakukan ini, lindungi dirimu. 46 00:02:03,269 --> 00:02:05,312 -Aku sungguh-sungguh. -[diam-diam] Ya. 47 00:02:05,396 --> 00:02:08,440 Dia pikir dia akan kehilanganmu selanjutnya. Jangan buktikan dia benar. 48 00:02:26,250 --> 00:02:27,668 Itu bukan salahmu, Mickey. 49 00:02:29,211 --> 00:02:30,921 Eh, ini salahku, Lorna. 50 00:02:32,590 --> 00:02:35,009 Semuanya. Dan aku akan memperbaikinya. 51 00:02:35,634 --> 00:02:37,511 Aku akan menemukan bajingan yang melakukan ini. 52 00:02:37,595 --> 00:02:39,597 aku akan menemukannya, dan aku akan menguburkannya. 53 00:02:54,111 --> 00:02:55,446 [menghela nafas berat] 54 00:02:56,197 --> 00:02:57,656 [ponsel berbunyi] 55 00:03:01,493 --> 00:03:03,704 [musik emosional diputar] 56 00:03:08,334 --> 00:03:09,710 [motor menyala] 57 00:03:44,662 --> 00:03:46,580 [musik memudar] 58 00:03:48,832 --> 00:03:49,667 [dengan lembut] Hei. 59 00:03:50,668 --> 00:03:51,502 Hai. 60 00:03:53,462 --> 00:03:55,881 Aku sudah mendengar tentang apa yang terjadi, Mickey. saya… 61 00:03:56,382 --> 00:03:57,591 Saya sangat menyesal. 62 00:04:13,065 --> 00:04:14,233 Lihat, Andi. saya… 63 00:04:15,317 --> 00:04:16,860 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 64 00:04:18,779 --> 00:04:21,699 Hal ini dengan Eddie, mereka mengincarku. 65 00:04:22,950 --> 00:04:25,703 Ini bukan pertama kalinya ada orang lain yang tertangkap 66 00:04:25,786 --> 00:04:26,996 di jalur tembakku. 67 00:04:28,872 --> 00:04:32,793 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku hanya bilang, aku mengerti, oke? 68 00:04:33,794 --> 00:04:35,879 Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan. 69 00:04:37,381 --> 00:04:39,341 Mungkin… [menghela napas] entahlah. 70 00:04:39,425 --> 00:04:42,594 Mungkin jarak adalah keputusan yang tepat sekarang. 71 00:04:42,678 --> 00:04:45,306 Mungkin ini adil sebuah kemewahan yang tidak mampu kami beli. 72 00:04:46,181 --> 00:04:47,975 Kamu pikir aku putus denganmu? 73 00:04:49,601 --> 00:04:50,561 [perlahan] Ya. 74 00:04:50,644 --> 00:04:51,895 Tidak. 75 00:04:52,646 --> 00:04:56,191 Bukan itu yang ingin saya katakan. Sebenarnya tidak terlalu dekat. 76 00:04:59,111 --> 00:05:01,363 Mickey, aku sudah bilang padamu. Aku bukan Maggie. 77 00:05:02,531 --> 00:05:05,951 Aku tidak akan membekukanmu ketika itu menjadi terlalu berat. 78 00:05:09,121 --> 00:05:11,707 Anda tahu, percaya atau tidak, saya mengerti. 79 00:05:13,167 --> 00:05:18,464 Pada tingkat tertentu, kita melakukan apa yang kita lakukan karena kita berjuang untuk hal yang sama. 80 00:05:19,506 --> 00:05:21,342 [musik emosional diputar] 81 00:05:21,425 --> 00:05:26,347 Dan aku akan menjadi orang pertama yang memberitahumu bahwa terkadang sistem mengacaukannya. 82 00:05:27,264 --> 00:05:28,140 Buruk. 83 00:05:30,768 --> 00:05:31,643 Dan… 84 00:05:33,812 --> 00:05:35,731 kamu benar sebelumnya, 85 00:05:35,814 --> 00:05:37,858 betapa menyakitkannya bagiku untuk mengatakannya. 86 00:05:39,068 --> 00:05:40,569 Kasus Kaca? 87 00:05:40,652 --> 00:05:42,112 Itu membuatku kacau. 88 00:05:42,196 --> 00:05:44,198 Saya membeku di pengadilan. 89 00:05:45,282 --> 00:05:46,283 [ragu-ragu] 90 00:05:47,618 --> 00:05:50,245 Seharusnya aku meluangkan waktu, seperti yang kamu katakan. 91 00:05:51,663 --> 00:05:52,873 Jadi saya melakukannya. 92 00:05:53,499 --> 00:05:57,252 Aku keluar kota sebentar, menjernihkan pikiranku, 93 00:05:58,128 --> 00:06:00,381 sudah tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya. 94 00:06:02,383 --> 00:06:03,550 Dan sekarang aku kembali. 95 00:06:06,762 --> 00:06:08,222 Dan aku ingin bertemu denganmu. 96 00:06:10,891 --> 00:06:11,725 Itu saja. 97 00:06:15,979 --> 00:06:18,649 Jadi… jangan membekukanku juga. 98 00:06:19,691 --> 00:06:20,776 Oke? 99 00:06:20,859 --> 00:06:22,861 [musik emosional berlanjut] 100 00:06:29,326 --> 00:06:30,536 [Mickey menghela nafas pelan] 101 00:06:53,308 --> 00:06:55,477 [Lorna] Saya mengirimi Anda ringkasannya untuk banding Schaffer. 102 00:06:55,561 --> 00:06:57,980 Saya mendorong konferensi status di Pinkerton sampai Jumat. 103 00:06:58,063 --> 00:07:00,691 Jadi kita bisa menikmati pagi hari untuk fokus pada La Cosse. 104 00:07:00,774 --> 00:07:01,650 Bagus sekali. 105 00:07:01,733 --> 00:07:03,944 [Lorna] Jadi, apakah kamu melihat Andrea tadi malam? 106 00:07:04,027 --> 00:07:06,071 Saya minta maaf. Apakah ini relevan dengan jadwal? 107 00:07:06,155 --> 00:07:09,158 Ini relevan bagi saya siapa yang berinvestasi dalam hidup Anda. 108 00:07:09,241 --> 00:07:10,242 -Lorna… -Apa? 109 00:07:10,325 --> 00:07:13,036 Saya mencoba untuk memastikan kamu jangan mengacaukan yang satu ini. 110 00:07:13,120 --> 00:07:15,330 Percaya atau tidak, Sebenarnya aku menyukainya. 111 00:07:15,414 --> 00:07:17,374 Itu yang baru. Anda tidak menyukai siapa pun. 112 00:07:17,458 --> 00:07:18,542 [Lorna] Aku tahu, kan? 113 00:07:18,625 --> 00:07:20,794 Aku hanya merasa dia baik untukmu. 114 00:07:20,878 --> 00:07:24,631 Dia seperti membuatmu tetap dalam antrean. Anda tahu, seseorang harus melakukannya. 115 00:07:24,715 --> 00:07:27,384 Saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang cukup baik dalam hal itu semuanya sendirian. 116 00:07:27,468 --> 00:07:30,804 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui sebelum aku berangkat ke kantor? 117 00:07:30,888 --> 00:07:32,473 [Lorna] Satu hal yang perlu saya ketahui. 118 00:07:32,556 --> 00:07:34,016 Apakah kamu menyukai hadiahmu? 119 00:07:34,099 --> 00:07:35,184 Hadiah apa? 120 00:07:35,267 --> 00:07:36,977 [musik unik diputar] 121 00:07:37,060 --> 00:07:38,270 Apa ini? 122 00:07:38,353 --> 00:07:41,440 [Lorna] Atas perkenan Hector Moya. Saya meminta Cisco menguji antipelurunya. 123 00:07:41,523 --> 00:07:43,525 -Ini antipeluru? -Dan lapis baja. 124 00:07:43,609 --> 00:07:46,195 Ini seperti mobil yang dikendarai Presiden. Binatang itu? 125 00:07:46,278 --> 00:07:49,281 Hanya saja tanpa meriam gas air mata atau kulkas penuh darah. 126 00:07:49,364 --> 00:07:51,492 Apakah Anda ingin lemari es penuh darah? 127 00:07:52,326 --> 00:07:53,744 Ada orang lain di sini. 128 00:07:53,827 --> 00:07:56,997 [Lorna] Dia datang dengan mobil. Moya ingin kamu dilindungi setiap saat. 129 00:07:57,581 --> 00:07:58,916 Semua hal dipertimbangkan, 130 00:07:58,999 --> 00:08:00,918 dan aku tidak percaya aku mengatakan ini, 131 00:08:01,001 --> 00:08:03,253 tapi aku agak setuju dengan kartel yang satu ini. 132 00:08:03,337 --> 00:08:05,214 -Aku harus pergi, Lorna. -Aku akan segera menemuimu. 133 00:08:05,297 --> 00:08:07,007 Anda tahu, semoga saja. 134 00:08:11,261 --> 00:08:12,221 [dalam bahasa Spanyol] Saya Omar. 135 00:08:12,721 --> 00:08:16,016 Bos berkata kemanapun kamu pergi, aku harus mengikutimu. 136 00:08:18,227 --> 00:08:19,645 [dalam bahasa Spanyol] Tunggu sebentar, ya? 137 00:08:19,728 --> 00:08:20,979 [dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan? 138 00:08:21,063 --> 00:08:23,357 Sudah kubilang aku bisa menyetir sendiri sampai kita menemukan seseorang yang baru. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,901 Kamu pikir aku akan membiarkanmu melakukannya semua kesenangan dengan ini? 140 00:08:25,984 --> 00:08:28,320 Lihatlah pintu ini. Ini seperti brankas bank. 141 00:08:28,403 --> 00:08:31,615 Izzy, ini bukan permainan. Orang itu ada di kartel sialan itu. 142 00:08:31,698 --> 00:08:34,785 Anda membutuhkan sopir. Saya tidak percaya orang lain untuk melakukannya sekarang. 143 00:08:34,868 --> 00:08:36,328 -Itu terlalu berbahaya. -Aku tahu. 144 00:08:36,411 --> 00:08:38,997 Itulah gunanya tank dan tentara. Diam. Masuk. 145 00:08:39,081 --> 00:08:41,667 -Izzy-- -Mickey, masuk ke mobil sialan itu. 146 00:08:43,377 --> 00:08:44,336 [menghela napas] 147 00:08:46,338 --> 00:08:48,340 [musik tema diputar] 148 00:08:57,015 --> 00:08:58,642 -[mengetuk pintu] -[pintu terbuka] 149 00:08:59,309 --> 00:09:01,061 Saya menerima pesan Anda. Butuh sesuatu? 150 00:09:01,937 --> 00:09:03,605 Masuklah. Tolong tutup pintunya. 151 00:09:13,198 --> 00:09:14,533 Ada apa ini, Freemann? 152 00:09:18,245 --> 00:09:19,663 Saya tidak meneleponnya. 153 00:09:21,164 --> 00:09:21,999 Siapa? 154 00:09:23,166 --> 00:09:24,459 Debora Kaca. 155 00:09:25,085 --> 00:09:27,045 Aku tidak meneleponnya, Adam. 156 00:09:29,923 --> 00:09:32,009 -Kasus kekerasan dalam rumah tangga? -Ya. 157 00:09:33,927 --> 00:09:35,887 Dia tidak tahu tentang Cruz Waiver? 158 00:09:35,971 --> 00:09:36,972 Tidak. 159 00:09:38,515 --> 00:09:40,017 Aku tahu kamu akan menegurku. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,102 Lepaskan aku dari kasus Shelby jika perlu. 161 00:09:42,185 --> 00:09:45,230 Sial, jika kamu memecatku, aku akan mengerti. 162 00:09:45,856 --> 00:09:48,609 Hanya saja, jangan lakukan semua itu dulu. 163 00:09:49,192 --> 00:09:51,278 Seseorang perlu menyingkirkannya 164 00:09:51,361 --> 00:09:53,780 bagian dari kotoran itu yang membunuh Deborah Glass. 165 00:09:53,864 --> 00:09:57,034 Tidak ada seorang pun siapa yang akan bekerja lebih keras untuk melakukan itu daripada aku. 166 00:09:57,743 --> 00:10:00,037 [musik menegangkan diputar] 167 00:10:03,457 --> 00:10:05,834 Bungkus kasus ini dengan busur. 168 00:10:07,002 --> 00:10:07,878 Sampai saat itu… 169 00:10:09,963 --> 00:10:11,506 kami tidak pernah melakukan percakapan ini. 170 00:10:17,220 --> 00:10:18,263 [pintu terbuka] 171 00:10:20,057 --> 00:10:21,016 [pintu tertutup] 172 00:10:21,099 --> 00:10:22,184 [bernafas dalam-dalam] 173 00:10:22,267 --> 00:10:24,269 [musik memudar] 174 00:10:26,104 --> 00:10:26,980 Hei. 175 00:10:35,739 --> 00:10:38,033 [dalam bahasa Spanyol] Aku diberitahu untuk tidak membiarkanmu lepas dari pandanganku. 176 00:10:38,116 --> 00:10:39,660 [ragu-ragu] Itu… 177 00:10:40,202 --> 00:10:42,079 [dalam bahasa Spanyol] Dindingnya terbuat dari kaca. 178 00:10:53,632 --> 00:10:54,883 [menghela nafas] Apa ini? 179 00:10:56,301 --> 00:10:59,930 Hanya itu yang bisa mereka selamatkan dari mobil setelah… 180 00:11:04,976 --> 00:11:08,271 Beberapa minggu yang lalu, dia memberitahuku dia membuatkanku sesuatu. 181 00:11:09,189 --> 00:11:12,317 Aku hanya menertawakannya dan mempertanyakan pilihan warna. 182 00:11:16,279 --> 00:11:18,782 [musik yang mengharukan diputar] 183 00:11:21,910 --> 00:11:22,994 Ayo mulai bekerja. 184 00:11:23,495 --> 00:11:25,455 Kami punya waktu dua bulan sampai sidang. 185 00:11:25,539 --> 00:11:26,456 Oke. 186 00:11:27,082 --> 00:11:28,208 Hal pertama yang pertama. 187 00:11:28,291 --> 00:11:31,420 Kita harus menebak-nebak tentang bagaimana penuntut akan memainkan ini. 188 00:11:31,503 --> 00:11:34,673 Tidak perlu. Saya tahu persis caranya Forsythe akan memainkan ini. 189 00:11:34,756 --> 00:11:36,800 Saya bisa menulis pernyataan pembukaannya dalam tidurku. 190 00:11:37,300 --> 00:11:41,221 Ini adalah profesi tertua di dunia. Gloria Dayton adalah seorang pelacur yang… 191 00:11:41,304 --> 00:11:43,807 …Terlalu dalam dengan orang yang salah. 192 00:11:44,641 --> 00:11:45,809 Dan Julian La Cosse, 193 00:11:47,060 --> 00:11:48,103 dia adalah germonya. 194 00:11:48,729 --> 00:11:49,980 Polos dan sederhana. 195 00:11:50,564 --> 00:11:52,357 Seorang pria yang mencari nafkah 196 00:11:52,858 --> 00:11:55,193 mengambil keuntungan dari wanita yang putus asa. 197 00:11:55,736 --> 00:11:59,614 Tanpa ampun. Dan jika perlu, dengan kekerasan. 198 00:12:00,115 --> 00:12:01,783 Satu-satunya pertanyaan adalah, 199 00:12:01,867 --> 00:12:05,287 seberapa jauh dia bersedia melangkah untuk mendapatkan potongannya? 200 00:12:05,370 --> 00:12:07,372 [Mickey] Seluruh kasusnya sudah selesai. 201 00:12:07,456 --> 00:12:10,834 Pertama, dia akan menempatkan pemeriksa medis di mimbar untuk memberitahu juri bahwa-- 202 00:12:10,917 --> 00:12:13,503 …tulang hyoidnya patah. 203 00:12:13,587 --> 00:12:16,089 Itulah tulang yang mengambang bebas di bagian atas leher. 204 00:12:16,173 --> 00:12:17,632 Letaknya tepat di bawah rahang. 205 00:12:18,133 --> 00:12:20,302 Itu retak di dua tempat. 206 00:12:20,385 --> 00:12:22,012 Apakah itu cedera yang umum? 207 00:12:22,095 --> 00:12:23,638 [pemeriksa] Tidak, ini tidak biasa. 208 00:12:23,722 --> 00:12:28,560 Jika hal ini terjadi, hal ini hampir selalu disebabkan oleh hal tersebut karena pencekikan atau sesak napas. 209 00:12:28,643 --> 00:12:32,105 [Mickey] Lalu dia akan menelepon Detektif Whitten untuk menunjukkan cuplikan wawancara di mana… 210 00:12:32,189 --> 00:12:35,400 [Diputihkan] …terdakwa mengaku untuk terlibat dalam pertengkaran hebat 211 00:12:35,484 --> 00:12:37,110 dengan korban malam itu. 212 00:12:37,194 --> 00:12:41,406 Pertengkaran yang menjadi jelas dia mencengkeram lehernya. 213 00:12:41,490 --> 00:12:45,494 Berdasarkan ini, kami memutuskan kami punya kemungkinan alasan untuk menangkapnya. 214 00:12:45,577 --> 00:12:48,955 Setelah itu, dia mendapatkan tetangganya, siapa yang bisa berbicara tentang teriakan itu… 215 00:12:49,039 --> 00:12:51,374 …dan teriakan datang dari sebelah. 216 00:12:51,458 --> 00:12:54,085 Itu benar-benar pertarungan knockdown dan berlarut-larut. 217 00:12:54,169 --> 00:12:55,545 Pertarungan yang sengit? 218 00:12:56,296 --> 00:12:57,964 Tentu terdengar seperti itu bagi saya. 219 00:12:58,882 --> 00:13:00,926 [Miki] Di situlah kita mendapatkan pukulan pertama kita. 220 00:13:01,009 --> 00:13:02,302 Bagaimana caranya? 221 00:13:03,094 --> 00:13:05,180 [Mickey] Nona Stevens, kami telah melihat rekaman keamanan 222 00:13:05,263 --> 00:13:09,684 dari lobi gedung Anda menunjukkan Tuan La Cosse masuk dan keluar. 223 00:13:10,602 --> 00:13:14,147 Tidak ada kamera keamanan menutupi pintu belakang, kan? 224 00:13:14,231 --> 00:13:16,024 Tidak, tidak ada. 225 00:13:16,107 --> 00:13:19,152 Aku terus mengeluh tentang hal itu, tapi tidak ada yang pernah melakukan apa pun. 226 00:13:19,236 --> 00:13:20,570 Tapi itu tidak memberi banyak manfaat bagi kita. 227 00:13:20,654 --> 00:13:22,239 Tidak, tapi setidaknya itu menanamkan idenya 228 00:13:22,322 --> 00:13:24,366 orang lain bisa saja menyelinap dengan cara lain. 229 00:13:24,991 --> 00:13:27,077 Segala sesuatu yang dilakukan Forsythe akan berdasarkan buku. 230 00:13:27,160 --> 00:13:31,122 Dia punya kisah menarik untuk diceritakan, jadi dia tidak perlu menemukan kembali rodanya. 231 00:13:31,206 --> 00:13:33,416 Setiap detail dapat diprediksi. 232 00:13:33,500 --> 00:13:34,835 Sampai pada faktanya 233 00:13:34,918 --> 00:13:38,755 bahwa dia akan mencoba mengakhiri kasusnya dengan melemparkan kami satu curveball terakhir. 234 00:13:38,839 --> 00:13:42,801 Tuan Miller, bagaimana kabarnya bahwa Anda kenal terdakwa? 235 00:13:43,593 --> 00:13:46,471 -[Miller] Saya dulu bekerja dengannya. -[Forsythe] Dalam kapasitas apa? 236 00:13:46,972 --> 00:13:50,016 Saya adalah seorang pendamping. Saya menggunakan situs webnya untuk mencari klien. 237 00:13:50,100 --> 00:13:51,852 [Forsythe] Anda tidak lagi bekerja untuknya? 238 00:13:52,352 --> 00:13:55,188 -Tidak, tidak untuk beberapa tahun sekarang. -Kenapa begitu? 239 00:13:56,481 --> 00:13:58,984 Suatu saat, seorang klien terlambat membayar. 240 00:13:59,067 --> 00:14:00,944 Julian mengira aku menahannya. 241 00:14:01,528 --> 00:14:04,197 Ketika saya tidak punya uang, dia melakukan kekerasan terhadapku. 242 00:14:04,281 --> 00:14:05,323 Dia menyerangmu? 243 00:14:05,407 --> 00:14:08,618 [Miller] Dia mendatangi saya, ya. Dia sangat marah. 244 00:14:08,702 --> 00:14:11,496 Benar-benar? Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu? 245 00:14:11,580 --> 00:14:14,374 Ya, itu hari Minggu malam. 246 00:14:14,457 --> 00:14:17,836 Hari Minggu selalu lambat, tapi yang ini biasa memesankan saya. 247 00:14:17,919 --> 00:14:22,591 Perwakilan farmasi dari Denver yang datang setiap beberapa bulan untuk menemui kliennya. 248 00:14:23,091 --> 00:14:24,885 Ternyata dia tidak punya uang tunai. 249 00:14:24,968 --> 00:14:27,137 -Dia sudah melakukannya dengan baik di masa lalu. -[mengklik berulang kali] 250 00:14:27,220 --> 00:14:29,723 [Miller] Saya pikir Saya akan membiarkannya sampai waktu berikutnya. 251 00:14:29,806 --> 00:14:32,058 -Ketika Julian mengetahuinya… -[berbisik] Ada apa? 252 00:14:32,142 --> 00:14:33,643 [Miller] Maksudku, dia datang… 253 00:14:33,727 --> 00:14:36,479 Oh! Malam ini, Anda menerima email tersebut dengan hasil bilah-- 254 00:14:36,563 --> 00:14:37,856 [dengan keras] Sst! 255 00:14:37,939 --> 00:14:39,691 [ruang sidang terdiam] 256 00:14:39,774 --> 00:14:41,234 [batuk pelan] 257 00:14:45,071 --> 00:14:46,740 [Miller] Jadi, seperti yang saya katakan, 258 00:14:46,823 --> 00:14:50,368 setelah Mr. La Cosse mengayunkan pukulan ke arahku, Aku baru saja keluar dari sana. 259 00:14:50,869 --> 00:14:53,788 Setelah itu, saya pikir Saya harus mencari pengaturan baru. 260 00:14:53,872 --> 00:14:56,207 Aku tidak merasa seperti itu mengalami hal itu lagi. 261 00:14:56,291 --> 00:14:58,585 Terima kasih, Tuan Miller. Tidak lebih jauh lagi. 262 00:15:02,547 --> 00:15:05,133 Tuan Miller, bukankah itu benar kamu seorang petinju amatir? 263 00:15:07,427 --> 00:15:10,263 Maaf, saya mengajukan pertanyaan, bukan Tuan Forsythe. 264 00:15:10,847 --> 00:15:11,932 [menghembuskan napas dengan gugup] 265 00:15:12,933 --> 00:15:14,726 Saya dulu sering bertinju, ya. 266 00:15:14,809 --> 00:15:18,146 Ini latihan yang bagus, tapi saya tidak akan mengatakan saya adalah seorang petinju. 267 00:15:18,229 --> 00:15:19,064 TIDAK? 268 00:15:20,815 --> 00:15:22,108 Pertahanan D, Yang Mulia. 269 00:15:27,530 --> 00:15:29,699 Jadi ini bukan fotomu? 270 00:15:30,617 --> 00:15:31,451 Eh… 271 00:15:31,534 --> 00:15:35,830 Memenangkan Kekaisaran Pedalaman Kejuaraan Kelas Penjelajah empat tahun lalu. 272 00:15:36,414 --> 00:15:38,458 [Miller] Maksudku, itu hanya lokal-- 273 00:15:38,541 --> 00:15:39,668 Biarkan saya ulangi. 274 00:15:40,168 --> 00:15:43,129 Apakah kamu atau bukan seorang juara tinju amatir? 275 00:15:44,464 --> 00:15:46,341 Ya. Saya. 276 00:15:46,925 --> 00:15:50,929 Anda bermaksud memberi tahu kami bahwa Anda terintimidasi oleh Tuan La Cosse di sana? 277 00:15:51,012 --> 00:15:54,182 Petinju mana pun akan memberi tahu Anda itu bukan ukuran anjing yang bertarung. 278 00:15:54,265 --> 00:15:55,684 -Saya yakin. -[juri bergumam] 279 00:15:55,767 --> 00:15:58,311 Tuan Miller, ya pernah ditangkap karena ajakan? 280 00:15:58,395 --> 00:16:00,063 Keberatan, Yang Mulia. 281 00:16:00,146 --> 00:16:02,482 Saksi sudah mengakuinya untuk menjadi pendamping. 282 00:16:02,565 --> 00:16:04,609 Itu sebabnya sejarah kriminalnya relevan 283 00:16:04,693 --> 00:16:06,778 untuk tujuan pemakzulan, Yang Mulia. 284 00:16:06,861 --> 00:16:07,821 Ditolak. 285 00:16:08,613 --> 00:16:10,657 Anda boleh menjawab pertanyaan itu, Tuan Miller. 286 00:16:11,741 --> 00:16:12,742 Permohonan? 287 00:16:14,411 --> 00:16:15,245 Ya. 288 00:16:15,996 --> 00:16:16,955 Berapa kali? 289 00:16:17,789 --> 00:16:19,916 -Tiga. -[Miki] Tiga kali. 290 00:16:20,000 --> 00:16:24,754 Bisakah Anda memberi tahu kami hasilnya penangkapan itu? Apakah Anda pernah dihukum? 291 00:16:24,838 --> 00:16:28,717 Tidak. Dua orang pertama diberhentikan. Saya dikirim ke rehabilitasi. 292 00:16:28,800 --> 00:16:31,553 Pengalihan pengobatan obat. Bukankah itu namanya? 293 00:16:31,636 --> 00:16:33,054 [Miller] Saya… kira begitu. 294 00:16:33,138 --> 00:16:36,599 Jadi begitu. Dan tuduhan ketiga, apakah yang itu masih menunggu keputusan? 295 00:16:37,892 --> 00:16:38,727 Ya. 296 00:16:38,810 --> 00:16:40,145 Menarik. 297 00:16:40,228 --> 00:16:41,730 Lihat, di sini di Los Angeles, 298 00:16:41,813 --> 00:16:45,066 jika kamu sudah mendapatkannya pengalihan pengobatan obat sebanyak dua kali, 299 00:16:45,150 --> 00:16:47,360 Anda tidak akan memenuhi syarat untuk ketiga kalinya. 300 00:16:47,444 --> 00:16:49,779 Apakah tagihan Anda yang tertunda berada di LA County? 301 00:16:50,488 --> 00:16:51,406 Tidak. 302 00:16:51,948 --> 00:16:53,074 Letaknya di Riverside. 303 00:16:53,700 --> 00:16:54,659 Tepi sungai? 304 00:16:55,160 --> 00:16:56,077 Hah. 305 00:16:56,161 --> 00:16:59,706 Memiliki jaksa membuat penawaran apa pun kepada Anda atas biaya ini 306 00:16:59,789 --> 00:17:01,583 sebagai imbalan atas kesaksian Anda hari ini? 307 00:17:01,666 --> 00:17:04,127 TIDAK! Tidak. Tentu saja tidak. 308 00:17:04,210 --> 00:17:06,046 TIDAK? Karena sampai saat ini, 309 00:17:06,129 --> 00:17:09,090 Tuan Forsythe adalah seorang jaksa di Riverside County, jadi aku-- 310 00:17:09,174 --> 00:17:10,550 Keberatan, Yang Mulia. 311 00:17:10,633 --> 00:17:14,971 Sebagai catatan, tidak ada kesepakatan apa pun telah ditawarkan kepada saksi ini 312 00:17:15,055 --> 00:17:17,557 sebagai imbalan atas kesaksiannya di sini hari ini. 313 00:17:17,640 --> 00:17:18,767 Berkelanjutan. 314 00:17:18,850 --> 00:17:22,228 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya tidak mencoba menyinggung siapa pun. 315 00:17:22,812 --> 00:17:23,855 Tidak lebih jauh lagi. 316 00:17:34,199 --> 00:17:35,158 [menghela napas cemas] 317 00:17:35,742 --> 00:17:38,119 Saya pikir di gedung pengadilan dia akan menunggu di luar. 318 00:17:38,203 --> 00:17:41,915 Anda bercanda? Saya harus menghentikannya mengikutiku ke kamar mandi tadi. 319 00:17:41,998 --> 00:17:44,751 Anda pikir mereka akan mencoba sesuatu begitu cepat setelah Victorville? 320 00:17:44,834 --> 00:17:47,837 Cisco berkata De Marco atau siapa pun harus mundur dan bersembunyi. 321 00:17:47,921 --> 00:17:48,838 Terlalu panas. 322 00:17:48,922 --> 00:17:50,507 Mudah-mudahan, Cisco benar. 323 00:17:51,132 --> 00:17:52,675 [Lorna] Oh, rusak. 324 00:17:52,759 --> 00:17:55,637 -Apakah ada yang berfungsi di gedung ini? -[bel lift berbunyi] 325 00:17:55,720 --> 00:17:56,596 Oh. 326 00:17:56,679 --> 00:17:58,681 [musik unik diputar] 327 00:18:06,773 --> 00:18:08,858 Haruskah kita menawarkan untuk membelikannya makan siang? 328 00:18:09,359 --> 00:18:10,819 [Mickey] Mungkin Selamat Makan. 329 00:18:12,529 --> 00:18:14,864 -[musik unik berlanjut] -[printer berputar] 330 00:18:31,047 --> 00:18:32,048 [musik berakhir] 331 00:18:32,132 --> 00:18:33,216 Apa ini? 332 00:18:33,299 --> 00:18:34,551 Seperti semua itu? 333 00:18:35,969 --> 00:18:37,303 Apakah itu penting? 334 00:18:37,387 --> 00:18:40,056 Kecuali Anda mempunyai pekerjaan sampingan dengan para Orang Suci Jalanan 335 00:18:40,140 --> 00:18:43,935 yang pastinya aku tidak ingin mengetahuinya, kami tidak mampu membelinya. 336 00:18:44,018 --> 00:18:48,398 Anda ingin mulai mencari. Saya menyimpan dana pensiun saya. 337 00:18:49,065 --> 00:18:52,986 Itu, ditambah kenaikan gaji yang mungkin Anda dapatkan ketika kamu melewati bar-- 338 00:18:53,069 --> 00:18:55,196 [berteriak omong kosong] Tidak! Saya tidak ingin membawa sial. 339 00:18:55,780 --> 00:18:59,117 Ditambah lagi, Anda terlalu melebih-lebihkan kemurahan hati Mickey 340 00:18:59,200 --> 00:19:01,744 jika Anda memikirkan salah satu dari ini akan sesuai anggaran kami. 341 00:19:03,163 --> 00:19:06,207 Astaga. Lihatlah dapur itu. 342 00:19:07,709 --> 00:19:08,668 [melamun] Mm. 343 00:19:08,751 --> 00:19:09,586 Baiklah. 344 00:19:10,086 --> 00:19:13,339 -Baiklah, ayo pergi. aku lapar. -[tombol bergemerincing] 345 00:19:16,259 --> 00:19:18,261 [musik unik dilanjutkan] 346 00:19:23,433 --> 00:19:24,350 [Lorna] Ayo pergi! 347 00:19:25,351 --> 00:19:26,186 Yang akan datang. 348 00:19:29,272 --> 00:19:31,524 [musik kontemplatif diputar] 349 00:19:46,247 --> 00:19:47,874 [bernafas dalam-dalam] 350 00:19:48,917 --> 00:19:49,918 Kemana? 351 00:19:50,543 --> 00:19:51,377 Rumah? 352 00:19:53,713 --> 00:19:55,215 Tidak, ayo pergi ke taman. 353 00:20:06,434 --> 00:20:09,062 [musik melunak] 354 00:20:14,734 --> 00:20:16,527 [musik memudar] 355 00:20:16,611 --> 00:20:18,029 [tertawa samar] 356 00:20:18,696 --> 00:20:20,698 [mobil mendekat perlahan] 357 00:20:33,419 --> 00:20:35,255 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 358 00:20:36,256 --> 00:20:38,925 [Miki] Saat ini, ini sedekat mungkin dengan dia. 359 00:20:39,634 --> 00:20:40,468 [Maggie] Aku tahu. 360 00:20:41,219 --> 00:20:42,303 Saya sedang mengerjakannya. 361 00:20:45,848 --> 00:20:46,766 Temanmu? 362 00:20:48,810 --> 00:20:50,061 Eh… 363 00:20:50,144 --> 00:20:52,897 Tidak juga. Dialah pelindungnya yang kamu bicarakan. 364 00:20:52,981 --> 00:20:54,399 Di mana kamu menemukannya? 365 00:20:56,693 --> 00:21:00,947 Itu mungkin jawaban yang benar. Setidaknya Anda menganggapnya serius. 366 00:21:03,783 --> 00:21:07,328 Aku senang dia mengikuti pelajarannya. Dia menjadi sangat baik, ya? 367 00:21:07,829 --> 00:21:10,206 Berjalan dalam keluarga. Setidaknya itulah yang kamu katakan padaku. 368 00:21:10,290 --> 00:21:11,541 [keduanya tertawa] 369 00:21:14,168 --> 00:21:16,254 Saya minum dengan Andy malam itu. 370 00:21:18,172 --> 00:21:23,136 Hei, jika kamu tidak ingin aku bertanya, lain kali kamu harus memasang jaring yang lebih lebar. 371 00:21:23,219 --> 00:21:24,345 Cukup adil. 372 00:21:24,429 --> 00:21:27,765 Jadi, uh… apa yang dia katakan? 373 00:21:31,144 --> 00:21:32,729 Sepertinya semuanya berjalan baik. 374 00:21:34,564 --> 00:21:35,565 [diam-diam] Ah. 375 00:21:37,150 --> 00:21:41,195 Aku tahu aku tidak selalu bisa menghadapinya aspek tertentu dalam karier Anda. 376 00:21:42,905 --> 00:21:45,783 Seseorang seperti Andy mungkin siap menghadapi tantangan ini. 377 00:21:47,285 --> 00:21:52,540 Anda pantas mendapatkannya, Anda tahu, untuk bersama seseorang yang cocok… untukmu. 378 00:21:53,124 --> 00:21:54,959 Tidak banyak orang yang seperti ini saat ini. 379 00:21:55,460 --> 00:21:57,545 Ya, Anda memiliki selera yang tinggi. 380 00:21:57,628 --> 00:21:58,755 [Miki terkekeh] 381 00:22:06,346 --> 00:22:08,514 Dia akan datang, Mickey. 382 00:22:10,558 --> 00:22:14,479 Aku akan memperbaiki ini untuknya. Tolong pastikan dia mengetahuinya. 383 00:22:15,855 --> 00:22:16,814 Tidak. 384 00:22:17,565 --> 00:22:19,484 Tidak ada cara untuk memperbaikinya. 385 00:22:20,068 --> 00:22:20,902 Pernah. 386 00:22:21,861 --> 00:22:23,279 Kita harus membiarkannya sembuh. 387 00:22:23,363 --> 00:22:25,365 [musik termenung diputar] 388 00:22:25,990 --> 00:22:27,909 Ini akan segera berakhir. Saya harus kembali. 389 00:22:27,992 --> 00:22:28,868 [Miki] Ya. 390 00:22:30,078 --> 00:22:31,579 Tetap jaga dirimu. 391 00:22:32,789 --> 00:22:33,998 Anda berhutang itu padanya. 392 00:22:38,002 --> 00:22:38,961 Hei, Maggie. 393 00:22:40,296 --> 00:22:41,214 Terima kasih. 394 00:22:48,304 --> 00:22:49,389 [pintu mobil terbuka] 395 00:22:50,598 --> 00:22:51,557 [pintu tertutup] 396 00:22:54,685 --> 00:22:55,895 [musik memudar] 397 00:22:57,063 --> 00:22:58,314 [menghela napas] 398 00:22:58,398 --> 00:22:59,315 Baiklah. 399 00:23:01,275 --> 00:23:04,153 Anda tahu, saya kira-kira seusia itu ketika saya berhenti berbicara dengan ayah saya. 400 00:23:04,904 --> 00:23:06,489 [terkekeh pelan] Remaja. 401 00:23:07,698 --> 00:23:08,866 Kalian berdua akur sekarang? 402 00:23:11,035 --> 00:23:11,994 Kami berbicara. 403 00:23:13,162 --> 00:23:14,247 Saya menelepon pada hari ulang tahunnya. 404 00:23:15,123 --> 00:23:15,957 Setahun sekali? 405 00:23:16,916 --> 00:23:18,167 Dan dia memanggilku sesuai keinginanku. 406 00:23:19,252 --> 00:23:20,795 Terima kasih, Izzy. 407 00:23:20,878 --> 00:23:22,380 Oke, itu perbandingan yang buruk. 408 00:23:22,463 --> 00:23:25,550 Maksudku drama ayah-anak itu adalah sebuah ritus peralihan. 409 00:23:26,217 --> 00:23:27,593 Apalagi di usia tersebut. 410 00:23:30,430 --> 00:23:33,516 Anda melakukan yang terbaik. Siapa pun dapat melihatnya. 411 00:23:34,225 --> 00:23:35,184 [diam-diam] Mm. 412 00:23:35,268 --> 00:23:36,227 Siapapun kecuali dia. 413 00:23:37,019 --> 00:23:38,020 Tidak, dia juga. 414 00:23:38,980 --> 00:23:40,356 Belum, tapi dia akan melakukannya. 415 00:23:40,857 --> 00:23:43,067 [musik yang mengharukan diputar] 416 00:23:44,152 --> 00:23:46,112 Apakah ayahmu melakukan yang terbaik? 417 00:23:52,160 --> 00:23:53,286 Kamu bukan ayahku. 418 00:23:57,915 --> 00:23:59,917 -[tombol bergemerincing] -[motor menyala] 419 00:24:12,013 --> 00:24:13,598 [alarm melodi berbunyi] 420 00:24:13,681 --> 00:24:15,141 [musik pedih memudar] 421 00:24:15,224 --> 00:24:17,393 [alarm berlanjut] 422 00:24:20,771 --> 00:24:22,106 [Lorna mengerang] 423 00:24:23,816 --> 00:24:24,901 [alarm berhenti] 424 00:24:26,527 --> 00:24:27,612 [terkesiap] 425 00:24:28,863 --> 00:24:30,823 [musik yang menarik diputar] 426 00:24:34,869 --> 00:24:37,747 -Apakah Anda memeriksa email Anda? -Aku akan memeriksanya ketika aku sampai di kantor. 427 00:24:37,830 --> 00:24:40,124 Kamu akan-- Apa maksudmu? 428 00:24:40,208 --> 00:24:42,460 [menggiling kopi] 429 00:24:44,337 --> 00:24:45,379 Oke. 430 00:24:46,589 --> 00:24:47,673 [penggilingan berhenti] 431 00:24:48,216 --> 00:24:51,135 Oke, kami akan memeriksanya ketika Anda sampai di kantor. 432 00:24:53,763 --> 00:24:56,057 [musik berlanjut] 433 00:24:56,766 --> 00:24:58,267 [Izzy] Kamu sudah memeriksa emailmu? 434 00:24:58,351 --> 00:25:00,353 Dia ingin memeriksanya di kantor. 435 00:25:00,436 --> 00:25:03,022 Apa? Lorna. Astaga. Periksa sekarang. 436 00:25:04,857 --> 00:25:07,193 Apakah itu tanaman terlihat sedikit murung bagimu? 437 00:25:08,778 --> 00:25:10,404 Sudahkah kita menyiram tanaman ini? 438 00:25:10,488 --> 00:25:12,240 -[pintu terbuka] -Lorna. 439 00:25:12,323 --> 00:25:14,200 -Pagi, semuanya. -[semua] Pagi. 440 00:25:14,283 --> 00:25:15,868 -[Miki] Pagi. -[pintu tertutup] 441 00:25:15,952 --> 00:25:18,329 Jadi, kamu sudah memeriksa emailmu? 442 00:25:18,913 --> 00:25:19,997 Astaga! 443 00:25:20,498 --> 00:25:23,918 Mengapa semua orang begitu terobsesi dengan email saya? 444 00:25:24,460 --> 00:25:29,298 Bagus. Saya akan memeriksa email bodoh saya. Kalian seperti sekumpulan anak-anak yang usil. 445 00:25:33,427 --> 00:25:35,054 [tarik napas dalam-dalam] 446 00:25:35,137 --> 00:25:35,972 [menghembuskan napas] Oke. 447 00:25:41,227 --> 00:25:42,687 [musik memudar] 448 00:25:44,146 --> 00:25:45,189 [diam-diam] Ya Tuhan. 449 00:25:48,025 --> 00:25:49,026 saya gagal. 450 00:25:53,656 --> 00:25:55,157 -Oh sayang. -[Miki] Lorna. 451 00:25:55,241 --> 00:25:56,367 Saya sangat menyesal. 452 00:25:57,034 --> 00:26:00,413 Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar. Anda selalu dapat mengambilnya lagi. 453 00:26:01,497 --> 00:26:02,415 Maksudku, apa yang-- 454 00:26:02,498 --> 00:26:04,000 [musik dilanjutkan] 455 00:26:04,083 --> 00:26:05,876 -[Cisco] Apa-apaan ini? -[tertawa liar] 456 00:26:05,960 --> 00:26:07,420 Tentu saja saya tidak gagal. 457 00:26:07,503 --> 00:26:09,964 -Kau tahu aku akan lulus. -Ya Tuhan, Lorna. 458 00:26:10,047 --> 00:26:12,800 Astaga. Lihatlah wajahmu. Lihatlah wajahnya. 459 00:26:12,883 --> 00:26:13,926 [mencium, memekik] 460 00:26:14,010 --> 00:26:16,053 Winston! Ibu adalah seorang pengacara! 461 00:26:16,137 --> 00:26:18,848 Dan dia masih bisa membuat orang bodoh! [menjerit gembira] 462 00:26:18,931 --> 00:26:21,267 -Selamat, sayang. -Terima kasih! 463 00:26:21,350 --> 00:26:22,602 Aku sangat bangga padamu. 464 00:26:22,685 --> 00:26:24,186 [Lorna menjerit] 465 00:26:24,270 --> 00:26:26,355 -Selamat, Lorna. -Terima kasih! 466 00:26:26,439 --> 00:26:29,525 -Felicidades. Malam ini, kita merayakannya. -Ya! Bisakah kita? 467 00:26:29,609 --> 00:26:33,904 Saya akan membuat reservasi. Itu akan memberiku ada yang harus kulakukan agar aku tidak berteriak padamu. 468 00:26:34,405 --> 00:26:35,781 -Selamat. -Terima kasih! 469 00:26:35,865 --> 00:26:37,408 Sial, aku bahkan akan membeli makanan penutup 470 00:26:37,491 --> 00:26:40,119 karena perusahaan produksi itu membayar tepat waktu. 471 00:26:42,413 --> 00:26:44,999 -Untukmu. -Apakah ini daftar saksi yang diubah? 472 00:26:45,082 --> 00:26:48,419 Tidak, itu yang ini. Itu adalah tawaran pekerjaan dari Anda untuk saya. 473 00:26:48,502 --> 00:26:50,421 Saya mengambil kebebasan mengetiknya untuk Anda. 474 00:26:52,965 --> 00:26:53,799 Asuransi hewan peliharaan. 475 00:26:53,883 --> 00:26:57,887 Itu semua bisa dinegosiasikan. Tidak terlalu. Anda dapat menandatanganinya dan mengembalikannya kepada saya. 476 00:26:57,970 --> 00:27:01,474 Saya akan mempertimbangkannya. Bisakah saya minta daftar saksinya sekarang? 477 00:27:01,557 --> 00:27:02,433 Oke, penggerutu. 478 00:27:04,769 --> 00:27:06,854 Dia mengharapkanmu untuk membayar perawatan gigi dari kantongnya sendiri. 479 00:27:06,937 --> 00:27:07,772 [Miki] Kelihatannya bagus. 480 00:27:07,855 --> 00:27:11,817 Forsythe akan mengistirahatkan kasusnya hari ini. Hal pertama yang akan kita lakukan adalah memukulnya dengan ini. 481 00:27:11,901 --> 00:27:15,613 Semua nama diperiksa kecuali satu. Siapa Peter Sterghos? 482 00:27:15,696 --> 00:27:17,406 Itulah nama yang saya temukan 483 00:27:17,490 --> 00:27:20,242 ketika mencoba menghubungkan Neil Bishop kepada Agen De Marco. 484 00:27:20,326 --> 00:27:23,287 Kami sudah memiliki koneksi. Kasus pembunuhan yang Lorna dan aku temukan. 485 00:27:23,371 --> 00:27:26,123 -Yang mereka berdua terlibat di dalamnya. -Itu sepuluh tahun yang lalu. 486 00:27:26,207 --> 00:27:29,293 Sudah kubilang kita perlu membuktikannya mereka masih terhubung sampai sekarang. 487 00:27:29,877 --> 00:27:31,587 Dan Peter Stergis melakukan itu? 488 00:27:31,671 --> 00:27:33,673 Ya, belum. 489 00:27:34,507 --> 00:27:35,675 Kami sedang memasang jebakan. 490 00:27:35,758 --> 00:27:37,134 Sterghos adalah umpannya. 491 00:27:38,010 --> 00:27:41,681 Dan ini… akan diputar tepat ke tangan kita. 492 00:27:41,764 --> 00:27:43,933 [musik unik diputar] 493 00:27:44,016 --> 00:27:45,184 [mengetuk pintu] 494 00:27:46,852 --> 00:27:48,604 Tuan Sterghos, senang bertemu Anda. 495 00:27:48,688 --> 00:27:51,273 -Hai. -Ini adalah penasihat teknis kami, Dennis. 496 00:27:51,357 --> 00:27:52,316 -Hei, Dennis. -Hai. 497 00:27:52,400 --> 00:27:54,610 Terima kasih lagi karena mengizinkan kami menggunakan rumahmu. 498 00:27:54,694 --> 00:27:57,738 Anda bercanda? Rumahku akan ada di acara TV? 499 00:27:57,822 --> 00:28:00,032 Ibuku tidak akan pernah mempercayainya. 500 00:28:00,116 --> 00:28:01,909 Saya perlu satu tanda tangan di kontrak. 501 00:28:03,452 --> 00:28:04,745 -Ini dia. -Terima kasih. 502 00:28:04,829 --> 00:28:06,455 Dan inilah yang Anda butuhkan. 503 00:28:06,539 --> 00:28:09,417 Kode alarm, kotak pemutus, dan kunci rumah. 504 00:28:09,500 --> 00:28:10,835 Terima kasih. 505 00:28:10,918 --> 00:28:12,920 Dan apakah Anda bisa mematikan AC di malam hari? 506 00:28:13,003 --> 00:28:15,756 Saya tidak ingin menghabiskan tagihan jika kita bisa membantu. 507 00:28:15,840 --> 00:28:19,593 Saya berjanji kami akan mengurus semuanya. Wow, kamu berkemas dengan cepat. 508 00:28:19,677 --> 00:28:21,470 -Kemana tujuanmu? -[Peter] Eh, Yunani. 509 00:28:21,554 --> 00:28:22,930 Di sanalah ibuku tinggal. 510 00:28:23,013 --> 00:28:25,558 Terima kasih padamu, Aku bisa menghabiskan beberapa minggu bersamanya. 511 00:28:25,641 --> 00:28:27,268 Dua minggu penuh di Yunani. 512 00:28:27,351 --> 00:28:29,603 Wow. Wow, itu akan menyenangkan. 513 00:28:29,687 --> 00:28:33,524 Oh, tumpanganku sudah sampai. Harus berangkat. Baiklah, sekali lagi terima kasih banyak. 514 00:28:33,607 --> 00:28:36,777 Tidak terima kasih. Benar-benar. Anda membantu kami lebih dari yang Anda tahu. 515 00:28:36,861 --> 00:28:38,487 Saya harap syutingnya berjalan dengan baik. 516 00:28:39,405 --> 00:28:40,406 Kita juga demikian. 517 00:28:44,994 --> 00:28:45,995 Saya akan mulai bekerja. 518 00:28:48,581 --> 00:28:49,540 [Peter] Terima kasih, Pak. 519 00:28:52,585 --> 00:28:55,212 [musik menegangkan diputar] 520 00:28:58,090 --> 00:29:00,009 [obrolan pelan] 521 00:29:02,261 --> 00:29:05,055 [obrolan tidak jelas] 522 00:29:05,139 --> 00:29:07,475 Oke, itu sudah cukup. Tolong tenang di ruang sidang. 523 00:29:07,558 --> 00:29:09,143 [obrolan memudar] 524 00:29:13,481 --> 00:29:15,149 Kami di sini untuk sidang pendahuluan 525 00:29:15,232 --> 00:29:17,693 dalam hal Rakyat versus Scott Glass. 526 00:29:18,736 --> 00:29:21,572 [jauh] Sebelum kita mulai, apakah ada gerakan dari kedua sisi? 527 00:29:22,114 --> 00:29:23,616 [bergema] Nona Freemann? 528 00:29:24,742 --> 00:29:27,244 [musik semakin intensif] 529 00:29:29,413 --> 00:29:31,415 [bisikan tidak jelas] 530 00:29:31,999 --> 00:29:33,667 [hakim] Nona Freemann, halo? 531 00:29:36,921 --> 00:29:39,840 Tidak, Yang Mulia. Rakyat siap untuk melanjutkan. 532 00:29:40,424 --> 00:29:42,426 [musik memudar] 533 00:29:45,596 --> 00:29:48,474 Bagaimana dengan pertahanannya? Ada urusan lain sebelum kita melanjutkan? 534 00:29:48,557 --> 00:29:50,059 Sebenarnya iya, Yang Mulia. 535 00:29:50,142 --> 00:29:52,061 Sebelum kita mulai, pembelaan ingin 536 00:29:52,144 --> 00:29:55,773 untuk menyediakan pengadilan dan penasihat dengan daftar saksi yang diubah. 537 00:30:00,653 --> 00:30:02,613 Eh, kamu bercanda, kan? 538 00:30:03,489 --> 00:30:06,784 Yang Mulia, kami sedang dalam persidangan, dan pembela ingin menambahkan, 539 00:30:06,867 --> 00:30:10,830 apa, 20… 33 nama baru ke daftar saksi? 540 00:30:10,913 --> 00:30:12,122 [Mickey] Mohon maaf, Yang Mulia, 541 00:30:12,206 --> 00:30:15,084 tapi penyelidikan kami telah mengungkapnya 33 orang baru 542 00:30:15,167 --> 00:30:16,836 yang mungkin relevan dengan kasus kami. 543 00:30:16,919 --> 00:30:18,045 Ini tidak masuk akal. 544 00:30:18,128 --> 00:30:21,340 Dan bagaimana kita bisa menentukannya relevansi yang seharusnya ini 545 00:30:21,423 --> 00:30:23,092 di tengah persidangan? 546 00:30:23,175 --> 00:30:25,594 Sebagian besar dari nama-nama ini Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya. 547 00:30:25,678 --> 00:30:27,137 Dan sisanya… 548 00:30:27,221 --> 00:30:30,766 Maksudku, dia punya setengah dari departemen sheriff ada di sini. 549 00:30:30,850 --> 00:30:33,102 Penyelidik saya sendiri ada dalam daftar ini. 550 00:30:33,185 --> 00:30:36,939 Yang Mulia, saya belum siap bahkan mendiskusikan nama-nama ini 551 00:30:37,022 --> 00:30:39,608 sampai aku punya kesempatan untuk menyelidiki mereka. 552 00:30:39,692 --> 00:30:41,652 Pak Hakim, saya punya ide yang mungkin bisa membantu. 553 00:30:41,735 --> 00:30:43,821 Saya sangat bersedia untuk memulai pembelaan saya 554 00:30:43,904 --> 00:30:46,699 dengan para saksi Anda telah menyetujui dari daftar awal kami. 555 00:30:46,782 --> 00:30:49,159 Itu akan memberi Mr. Forsythe waktu untuk melakukannya 556 00:30:49,243 --> 00:30:51,287 penyelidikan apa pun dia merasa perlu. 557 00:30:51,370 --> 00:30:53,163 Ya, itu kedengarannya masuk akal bagi saya. 558 00:30:53,247 --> 00:30:55,875 Tuan Forsythe, saya bisa memberikannya kepada Anda sampai akhir akhir pekan 559 00:30:55,958 --> 00:30:57,877 untuk menyelidiki nama-nama tambahan ini. 560 00:30:57,960 --> 00:31:01,672 -Apakah itu dapat diterima oleh kedua belah pihak? -Itu berguna untuk pertahanan, Yang Mulia. 561 00:31:03,048 --> 00:31:04,341 Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia. 562 00:31:04,925 --> 00:31:05,843 Baiklah. 563 00:31:06,385 --> 00:31:08,679 Lalu kami akan membahas masalah ini pada hari Senin pagi. 564 00:31:08,762 --> 00:31:10,681 Sementara itu, mari kita panggil juri. 565 00:31:10,764 --> 00:31:13,684 Penasihat mungkin memakan waktu lima menit sebelum kita mulai. 566 00:31:13,767 --> 00:31:15,102 Terima kasih, Yang Mulia. 567 00:31:21,775 --> 00:31:23,777 [air mengalir] 568 00:31:23,861 --> 00:31:24,945 [gedebuk di pintu] 569 00:31:28,574 --> 00:31:30,910 Kenapa aku ada dalam daftar saksimu? 570 00:31:30,993 --> 00:31:33,662 [terkekeh pelan] Kita tidak bisa terus bertemu seperti ini, Uskup. 571 00:31:33,746 --> 00:31:34,747 Eh, 572 00:31:34,830 --> 00:31:36,790 Aku akan memanggilmu "detektif", tapi… 573 00:31:36,874 --> 00:31:38,792 Menurutmu ini lucu, Haller? 574 00:31:39,543 --> 00:31:42,463 -Menurutmu itu menyenangkan dan permainan? -Saya jamin, ini bukan permainan. 575 00:31:43,047 --> 00:31:45,633 Saya tidak punya apa pun hubungannya dengan kasus Anda. 576 00:31:45,716 --> 00:31:48,510 Kalau begitu, sudah tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 577 00:31:48,594 --> 00:31:50,471 Tapi saya beritahu Anda, klien saya tidak bersalah, 578 00:31:50,554 --> 00:31:52,765 yang artinya ada orang lain yang membunuh Gloria Dayton. 579 00:31:52,848 --> 00:31:56,769 Dan pertahanan terbaik yang saya miliki adalah mengungkap siapa sebenarnya pelakunya. 580 00:31:57,770 --> 00:32:00,189 Hanya melakukan pekerjaanku. Itu saja. Sama seperti kamu. 581 00:32:00,689 --> 00:32:02,399 [Uskup] Anda tidak dapat menahan diri. 582 00:32:02,900 --> 00:32:05,861 Ini seperti Anda berkembang tentang bermain-main dengan orang baik. 583 00:32:06,737 --> 00:32:07,821 [Mickey mencemooh] Kamu… 584 00:32:07,905 --> 00:32:10,366 Kamu masih berpikir kamu pria baik, Neil? 585 00:32:10,449 --> 00:32:11,867 Itu agak lucu. 586 00:32:13,035 --> 00:32:15,788 Setidaknya saya akui ketika saya mewarnai di luar garis. 587 00:32:16,413 --> 00:32:18,248 [musik menegangkan diputar] 588 00:32:18,332 --> 00:32:19,333 [mencemooh] 589 00:32:24,546 --> 00:32:25,756 Persetan denganmu, Konselor. 590 00:32:28,384 --> 00:32:29,426 [pintu dibanting] 591 00:32:29,510 --> 00:32:31,512 [musik semakin intensif] 592 00:32:39,436 --> 00:32:41,772 [dalam bahasa Spanyol] Tahukah Anda? Ikuti saya lain kali. 593 00:32:41,855 --> 00:32:44,066 [musik memudar] 594 00:32:44,149 --> 00:32:47,277 Anggota juri, jika Anda ingat, di awal persidangan ini, 595 00:32:47,361 --> 00:32:50,072 pembela memilih untuk memesan pernyataan pembukaan mereka 596 00:32:50,155 --> 00:32:52,908 sampai setelah Rakyat telah menghentikan kasus mereka. 597 00:32:52,992 --> 00:32:54,910 Ini selalu merupakan hak prerogatif pembela. 598 00:32:54,994 --> 00:32:57,287 Akibatnya, Anda akan mendengar kabar dari Tuan Haller sekarang. 599 00:32:57,871 --> 00:33:00,249 Tapi pernyataannya hanya itu. 600 00:33:00,332 --> 00:33:01,375 Sebuah pernyataan. 601 00:33:01,458 --> 00:33:03,669 Tidak lebih, tidak kurang. 602 00:33:03,752 --> 00:33:05,921 Dan tidak boleh diberikan bobot lebih atau kurang 603 00:33:06,005 --> 00:33:08,882 daripada pernyataan tersebut Tuan Forsythe memberi untuk Rakyat. 604 00:33:09,550 --> 00:33:10,509 Dipahami? 605 00:33:10,592 --> 00:33:12,511 -[juri bergumam] -[Hakim] Baiklah. 606 00:33:13,095 --> 00:33:15,305 -Tn. haler. -Terima kasih, Yang Mulia. 607 00:33:25,607 --> 00:33:26,525 Anggota juri, 608 00:33:26,608 --> 00:33:30,529 orang yang Anda lihat di layar adalah Gloria Dayton. 609 00:33:31,155 --> 00:33:32,865 Korban dalam kasus ini. 610 00:33:33,574 --> 00:33:38,078 Sekarang, biasanya, seorang pengacara pembela akan melakukan apa pun semampu mereka 611 00:33:38,162 --> 00:33:41,206 untuk menghindari menampilkan foto korban kepada juri. 612 00:33:41,290 --> 00:33:43,208 Itu yang akan dilakukan jaksa. 613 00:33:43,292 --> 00:33:45,753 Mereka ingin Anda merasakan simpati untuk korban 614 00:33:45,836 --> 00:33:49,256 dan, dengan demikian, ingin menghukum orang yang dituduh membunuh mereka. 615 00:33:50,132 --> 00:33:51,008 Biasanya. 616 00:33:51,675 --> 00:33:53,927 Tapi tidak ada yang normal dalam kasus ini. 617 00:33:54,011 --> 00:33:56,388 [musik lembut diputar] 618 00:33:56,472 --> 00:33:58,974 Gloria Dayton adalah mantan klien saya. 619 00:34:00,476 --> 00:34:02,061 Dia adalah seseorang yang saya kenal. 620 00:34:02,728 --> 00:34:04,063 Seseorang yang aku sayangi. 621 00:34:04,646 --> 00:34:07,816 Dengan cara yang sama bahwa Tuan La Cosse peduli padanya. 622 00:34:09,443 --> 00:34:10,444 Mereka adalah rekan kerja. 623 00:34:11,570 --> 00:34:13,405 Tapi mereka juga lebih dari itu. 624 00:34:14,156 --> 00:34:15,574 Dia adalah temannya. 625 00:34:17,576 --> 00:34:18,952 Ada nyawa yang hilang di sini. 626 00:34:19,995 --> 00:34:24,875 Seorang wanita muda diambil dari kami terlalu cepat dan terlalu kejam. 627 00:34:26,001 --> 00:34:28,337 Gloria Dayton dibunuh secara brutal, 628 00:34:28,420 --> 00:34:31,423 dan tidak peduli apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah, dia tidak pantas menerima itu. 629 00:34:31,507 --> 00:34:33,050 Tidak ada yang melakukannya. 630 00:34:33,133 --> 00:34:35,511 Jadi saya mendukung jaksa dalam hal ini. 631 00:34:35,594 --> 00:34:37,221 Saya yakin ini penting 632 00:34:37,304 --> 00:34:39,973 bahwa siapa pun yang melakukan kekejaman ini dibawa ke pengadilan. 633 00:34:41,433 --> 00:34:46,313 Namun bukti dalam kasus ini akan terlihat bahwa Julian La Cosse bukanlah orang itu. 634 00:34:46,939 --> 00:34:48,774 Faktanya, bukti akan terlihat 635 00:34:48,857 --> 00:34:53,529 bahwa Julian La Cosse adalah korban lainnya dari serangkaian kejahatan kelam 636 00:34:53,612 --> 00:34:57,074 jauh melebihi itu terbatasnya ruang lingkup penuntutan ini. 637 00:34:57,825 --> 00:35:02,788 Cerita Tuan Forsythe adalah Gloria Dayton hanya terlibat dengan orang yang salah. 638 00:35:03,288 --> 00:35:06,208 Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu sesuatu. Dia benar. 639 00:35:07,126 --> 00:35:09,211 Tapi dia tidak tahu setengahnya. 640 00:35:09,795 --> 00:35:13,465 Apa yang akan Anda lihat adalah itu Pembunuhan Gloria Dayton tidak terjadi secara acak. 641 00:35:13,549 --> 00:35:14,716 Itu menjadi sasaran. 642 00:35:15,425 --> 00:35:17,553 Julian La Cosse, sayangnya, 643 00:35:17,636 --> 00:35:21,056 berada di tempat yang salah pada waktu yang salah, 644 00:35:21,723 --> 00:35:24,810 yang mengizinkannya untuk terjebak dalam jaringan peristiwa 645 00:35:24,893 --> 00:35:28,564 bahwa baik dia maupun penuntut tahu apa-apa tentang itu. 646 00:35:29,148 --> 00:35:32,818 Saya tidak hanya akan memberitahu Anda tentang hal itu. Aku akan membuktikannya. 647 00:35:32,901 --> 00:35:35,404 [musik yang menegangkan diputar] 648 00:35:37,322 --> 00:35:38,490 [Julian] Sebuah konspirasi? 649 00:35:38,574 --> 00:35:41,160 Mickey, kamu bilang kamu akan ikut tersangka pengganti, 650 00:35:41,243 --> 00:35:42,870 bukan teori konspirasi. 651 00:35:42,953 --> 00:35:44,371 Aku sedang diadili seumur hidupku di sini. 652 00:35:44,454 --> 00:35:46,290 Beginilah cara kita sampai di sana, Julian. 653 00:35:46,373 --> 00:35:48,750 Ini bukan sekedar teori. Memang ada konspirasi. 654 00:35:48,834 --> 00:35:52,504 Kalaupun ada, dia nyaris genap berbicara tentang Julian dalam pernyataannya. 655 00:35:52,588 --> 00:35:56,341 David, menurutku ini membingungkan, tapi saat kami memaparkan semuanya kepada juri… 656 00:35:56,425 --> 00:35:57,718 …kita akan membuatnya sederhana. 657 00:35:57,801 --> 00:36:00,053 Hari Kemuliaan terbunuh karena agen DEA yang bengkok 658 00:36:00,137 --> 00:36:01,930 dan mantan polisi bekerja bersama 659 00:36:02,014 --> 00:36:04,892 untuk merusak sistem dan menutupi jejak mereka. 660 00:36:04,975 --> 00:36:06,685 Dan saya akan menunjukkan kepada mereka bagaimana dan mengapa. 661 00:36:06,768 --> 00:36:08,729 Roda gigi sedang bergerak, David. 662 00:36:08,812 --> 00:36:11,607 Jika menurut kami ini tidak akan berhasil, kami tidak akan melakukannya. 663 00:36:12,107 --> 00:36:16,111 Aku bersumpah ini adalah cara terbaik untuk menjadikan Julian "tidak bersalah". 664 00:36:17,654 --> 00:36:19,156 Anda hanya perlu… 665 00:36:19,239 --> 00:36:20,282 …percayalah kepadaku. 666 00:36:20,365 --> 00:36:21,533 [menghela napas gugup] 667 00:36:21,617 --> 00:36:24,494 Gloria memberitahumu bahwa kamu bisa mengandalkanku, kan? 668 00:36:24,578 --> 00:36:25,996 Bukankah itu yang dia katakan? 669 00:36:26,538 --> 00:36:27,706 Baiklah, percayalah padaku. 670 00:36:29,499 --> 00:36:30,542 Percayalah padaku sekarang. 671 00:36:31,418 --> 00:36:33,420 [musik semakin intensif] 672 00:36:35,756 --> 00:36:37,507 [musik memudar] 673 00:36:37,591 --> 00:36:39,218 Jadi bagaimana dia mengambilnya? 674 00:36:40,010 --> 00:36:43,096 Saya pikir dia ada di dalamnya. Namun perlu beberapa penjelasan. 675 00:36:43,180 --> 00:36:44,264 Sama halnya dengan David. 676 00:36:44,848 --> 00:36:46,934 Sejujurnya, ini rencana gila. 677 00:36:47,643 --> 00:36:49,394 [dalam bahasa Spanyol] Benar-benar gila. 678 00:36:50,562 --> 00:36:53,148 Jangan khawatir. 679 00:36:53,232 --> 00:36:55,442 Ini akan menjadi luar biasa! 680 00:36:57,945 --> 00:36:59,571 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana kabar lainnya? 681 00:36:59,655 --> 00:37:01,949 Selain putriku yang tidak berbicara kepadaku? 682 00:37:02,032 --> 00:37:03,075 [Lorna mengerang] 683 00:37:03,992 --> 00:37:05,619 Bagaimana kabar Andi? 684 00:37:07,496 --> 00:37:09,289 Ini sebenarnya berjalan baik. 685 00:37:10,791 --> 00:37:11,667 Bagus. 686 00:37:12,209 --> 00:37:14,753 Karena aku berniat melakukannya malam ini sepenuhnya tentang aku. 687 00:37:14,836 --> 00:37:15,712 [bantingan lift] 688 00:37:15,796 --> 00:37:18,215 -Menantikannya, Konselor. - [Lorna terengah-engah] 689 00:37:18,966 --> 00:37:20,050 [melamun] Konselor. 690 00:37:20,634 --> 00:37:22,427 [musik ceria diputar] 691 00:37:22,511 --> 00:37:23,345 [Lorna] Terima kasih. 692 00:37:25,681 --> 00:37:29,226 Jadi saya mengerti bahwa dia tidak tidur, tapi apakah dia berkedip? 693 00:37:29,309 --> 00:37:30,936 Ayolah. Dia tumbuh padamu. 694 00:37:31,561 --> 00:37:32,896 [dengan bingung] Mm… 695 00:37:32,980 --> 00:37:33,814 [Izzy] Hei! 696 00:37:33,897 --> 00:37:35,524 -[Miki] Hei! -[Lorna] Hei! 697 00:37:35,607 --> 00:37:36,566 [Miki] Jadi? 698 00:37:37,276 --> 00:37:38,902 Gambar sudah habis. Sekarang kita menunggu. 699 00:37:40,112 --> 00:37:41,029 Hei sayang. 700 00:37:41,113 --> 00:37:43,740 -[Izzy] Bagaimana keadaannya di pengadilan? -Sebaik yang diharapkan. 701 00:37:43,824 --> 00:37:46,952 Sekarang kita harus menunggu untuk melihatnya bagaimana hakim memutuskan daftar saksi. 702 00:37:47,035 --> 00:37:49,079 Sekarang kita semua di sini… [drum di atas meja] 703 00:37:49,162 --> 00:37:50,747 …bersulang untuk Lorna. 704 00:37:51,248 --> 00:37:54,042 Dan saya luar biasa, luar biasa, pencapaian yang luar biasa. 705 00:37:54,126 --> 00:37:56,753 Tapi sungguh. Sungguh menakjubkan, Lorna. Selamat. 706 00:37:56,837 --> 00:37:58,463 -Terima kasih. -[Cisco] Terima kasih. 707 00:38:00,299 --> 00:38:02,301 Itu mengingatkan saya. Aku punya sesuatu untukmu. 708 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 Ooh. 709 00:38:07,055 --> 00:38:09,433 -Apa ini? -Konstitusi saya. 710 00:38:10,392 --> 00:38:13,145 Aku sudah membawanya bersamaku sejak aku melewati bar. 711 00:38:13,979 --> 00:38:15,397 Sekarang saya menyampaikannya kepada Anda. 712 00:38:16,398 --> 00:38:17,899 Aku sangat bangga padamu, Lorna. 713 00:38:20,736 --> 00:38:23,864 [secara emosional] Saya selalu menginginkannya Konstitusi berukuran saku. 714 00:38:23,947 --> 00:38:26,325 -[Izzy tertawa] -Buka saja buku sialan itu. 715 00:38:26,408 --> 00:38:27,659 [Lorna] Oke, baiklah. 716 00:38:33,707 --> 00:38:36,918 Juga, sangat bijaksana. Terima kasih. 717 00:38:37,002 --> 00:38:39,713 Pastikan Anda membaca ulang perubahan yang saya buat sebelum Anda menandatanganinya. 718 00:38:39,796 --> 00:38:43,800 Ya, saya dapat melihat bahwa Anda menganggap saya serius ketika saya mengatakan semua hal bisa dinegosiasikan. 719 00:38:48,221 --> 00:38:50,432 -Apakah ada kesalahan ketik pada nomor ini? -Tidak. 720 00:38:53,393 --> 00:38:57,064 Saya tahu buku Anda lebih baik dari siapa pun. Apakah kamu sudah gila? 721 00:38:57,647 --> 00:38:59,775 Ya, mungkin, tapi bukan tentang ini. 722 00:39:01,985 --> 00:39:03,445 Um… Pelayan! 723 00:39:03,528 --> 00:39:05,280 Bisakah saya meminjam pena? Seperti, cepat. 724 00:39:05,364 --> 00:39:08,825 Sepertinya, sangat cepat sehingga saya bisa menandatangani ini sebelum dia mengetahui apa yang telah dia lakukan. 725 00:39:10,535 --> 00:39:12,496 [terkesiap, memekik] 726 00:39:12,579 --> 00:39:14,539 Apakah Anda masih memiliki listing rumahnya? 727 00:39:14,623 --> 00:39:16,333 Saya mungkin menyimpan satu atau dua. 728 00:39:17,125 --> 00:39:19,461 [tertawa] 729 00:39:19,544 --> 00:39:22,381 Terima kasih! Terima kasih. 730 00:39:22,464 --> 00:39:24,257 -Kamu pantas mendapatkannya. -[Lorna] Semangat untukku! 731 00:39:24,341 --> 00:39:25,175 Salam untukmu. 732 00:39:25,258 --> 00:39:27,719 -[kacamata berdenting] -[semua tertawa] 733 00:39:31,098 --> 00:39:32,265 [musik berakhir] 734 00:39:32,974 --> 00:39:34,684 [mobil mendekat] 735 00:39:40,273 --> 00:39:41,858 [putaran mesin] 736 00:39:41,942 --> 00:39:43,235 [ban mendecit] 737 00:39:43,318 --> 00:39:45,112 [Izzy] Mickey? Ada sesuatu yang terjadi. 738 00:39:46,279 --> 00:39:47,823 Oh sial. Tetap di sini. 739 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 -[pria] Keamanan Dalam Negeri! -Hai! Hai! 740 00:39:52,786 --> 00:39:55,163 -Keluar dari mobil sekarang! -Hai! Apa yang terjadi? 741 00:39:55,247 --> 00:39:56,164 [agen] Dapatkan di sini. 742 00:39:56,248 --> 00:39:58,959 Hai! Saya pengacara orang ini. Mengapa Anda menangkapnya? 743 00:39:59,042 --> 00:40:02,838 Kami mendapat laporan. Orang asing ilegal telah parkir di jalan ini pada malam hari. 744 00:40:02,921 --> 00:40:05,507 -Laporan apa? -Orang ini ada dalam daftar deportasi, sobat. 745 00:40:05,590 --> 00:40:08,176 Apa yang kamu bicarakan? Anda bahkan belum mengidentifikasinya. 746 00:40:08,260 --> 00:40:09,886 -Kita punya sekarang. -[klik borgol] 747 00:40:09,970 --> 00:40:12,097 Anda punya masalah dengan itu? Ambillah dengan DHS. 748 00:40:12,180 --> 00:40:13,473 [Miki] Ini omong kosong. 749 00:40:13,557 --> 00:40:15,976 Ini De Marco, bukan? Dia menyuruhmu melakukan ini. 750 00:40:16,059 --> 00:40:18,520 Hai! Mundur kecuali kamu ingin menjadi yang berikutnya. 751 00:40:19,980 --> 00:40:21,064 Ayo pergi! 752 00:40:21,148 --> 00:40:23,066 -Kotoran. -Apa itu tadi? 753 00:40:23,150 --> 00:40:24,943 [menghembuskan napas] gerakan De Marco yang melenturkan. 754 00:40:26,027 --> 00:40:29,281 Keamanan Dalam Negeri sedang menunggu kami. Rasanya lebih dari sekedar fleksibel. 755 00:40:29,364 --> 00:40:30,490 [ban mendecit] 756 00:40:31,199 --> 00:40:33,076 Begitu banyak hal yang menenangkan. 757 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 [musik menegangkan diputar] 758 00:40:37,706 --> 00:40:39,624 [Izzy] Ayolah. Aku akan membawamu ke hotel. 759 00:40:39,708 --> 00:40:41,960 Anda tidak bisa tinggal di sini sampai kita mengetahui keamanannya. 760 00:40:42,711 --> 00:40:44,838 Miki, ayo berangkat! 761 00:40:48,133 --> 00:40:50,469 [musik semakin intensif] 762 00:40:50,552 --> 00:40:52,929 [menutup pemutaran musik tema] 763 00:42:49,337 --> 00:42:50,589 [musik memudar]